Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh T0m0
[Episode 19]
Ye Hua!
Kau membunuh anakku.
Hari ini, kau mati oleh Pembunuh Jiwa-ku!
Serang!
Mengapa aku tidak tenang malam ini?
Ye Hua?
Apa dia tidur?
Ye Hua!
Putra Mahkota!
Ye Hua? Ye Hua, bangun! Ye Hua!
- Ye Hua, bertahan! Bertahan! - Ye Hua?
- Ye Hua, bangun! Bangun! - Ye Hua?
Ada apa, Ye Hua?
Ye Hua!
Ye Hua, tunggu aku!
Ye Hua!
Ye Hua! Ye Hua!
Ye Hua!
Ye Hua! Ye Hua!
Siapa kau?
Dimana Ye Hua?
Dimana Ye Hua?!
Bagaimana kau kenal Putra Mahkota?
Bicara!
Aku tidak kenal Putra Mahkota.
Aku hanya ingin menemukan Ye Hua.
Dimana Ye Hua?
Lancang!
Siapa kau berani menyebutkan nama Putra Mahkota?!
Ayah, tenang.
Paduka mohon tenang.
Berhenti!
Aku tidak perintahkan kau berdiri. Kau berani berdiri?
Kau tak tahu ini dimana?
Ini Istana Celestial.
Istana Celestial?
Siapa kau?
Beraninya kau kurang ajar di Istana Celestial!
Tak ada bisa selamatkanmu.
Bahkan Yehua. Dia tidak akan berani menyelamatkanmu!
- Penjaga! - Hadir.
Lemparkan mortal ini ke dalam Evil Sealing Pagoda.
- Ya. - Ya.
- Tidak, tidak! - Pergi.
Selamatkan saya. Selamatkan saya!
Kau.. Kau adalah wanita Ye Hua?
Ye Hua dan aku memberi hormat pada langit dan bumi.
Aku mengandung anak Ye Hua dalam rahimku.
Bisakah kau bawa aku menemuinya?
Kumohon, bawa aku padanya?
Apa katamu?
Berdiri.
Mari bersamaku.
Berlutut.
Yang Mulia.
Dia benar mengandung anak Ye Hua dalam rahimnya.
Kau yakin? Mungkinkah ada kesalahan?
Yang Mulia, kau sangat tahu
di Istana Celestial, selain Raja Medis,
aku adalah orang yang dapat membaca denyut nadi paling akurat.
Ayah.
Dia benar mengandung anak Ye Hua.
Ye Hua masih tidak diketahui apakah hidup atau mati.
Mohon selamatkan anaknya satu-satunya.
Le Xu.
Dia dan Ye Hua melanggar hukum langit.
Kau ingin aku mengampuninya.
Bukankah itu mengatakan aku membengkokkan hukum?
Dia benar mengandung anak Ye Hua.
Atau, mengapa Anda tidak menghukumnya setelah dia melahirkan anak ini?
Atau, saya bersedia menanggung hukuman sebagai ganti perempuan ini.
Ayah.
Aku tidak mengajarkan anakku dengan baik.
Aku bersedia dihukum atas mortal ini.
Tolong selamatkan anak Ye hua.
Bawa mortal ini ke Istana Zhaohua yang kosong.
dan jaga dengan ketat
Terima kasih Ayah.
Terima kasih, Ayah.
Ye Hua! Ye Hua!
Ye Hua!
Keluarkan aku!
Aku ingin bersama Ye Hua!
Aku ingin bersama dia!
Keluarkan aku!
Ye Hua! Jangan mati!
Ye Hua.
Ye Hua!
Ye Hua.
Raja Medis, ayo cepat. Putra Mahkota sadar.
Yang Mulia telah melewati masa kritis.
Raja medis, tolong keluar sebentar.
Aku ingin bicara dengan Putra Mahkota.
- Ini... - Keluar.
Ya.
Paman Ketiga.
Apa yang salah?
Bagaimana Su Su?
Ye Hua, dengarkan aku.
Tiga hari lalu,
setelah kau terkena Pembunuh Jiwa Kaum Duyung
istrimu di dunia mortal melewati pelindungmu.
Apa katamu?
Mengapa?
Dia berlari menembus pelindungmu dan ditemukan oleh Ayah.
Raja Langit... Raja Langit.
Ye Hua!
- Lepaskan aku! - Ye Hua!
- Lepaskan! - Dengar!
Kalau kau ingin selamatkan dia, maka kau harus hidup.
Jika kau mati, kematiannya akan segera setelah itu!
Dia masih hidup?
Dia masih hidup, dia masih hidup.
Dia mengandung anakmu.
Kau tidak perlu kuatir tentang keamanannya.
Klan Duyung sudah seluruhnya dibasmi.
Tinggallah di sini beberapa hari untuk memulihkan diri
dan kita akan kembali ke Istana Celestial.
Tidak.
Kita tidak boleh segera kembali.
Kau tidak ingin segera bertemu dengannya?
Sejak saat Raja Langit tahu..
tidak mungkin lagi bersamanya.
Kini satu-satunya jalan menyelamatkan nyawanya
adalah membuat Raja Langit berpikir
bahwa dia tidak penting bagiku.
Apa katamu?
Di hari pertama perang, dia terkena Pembunuh Jiwa Kaum Duyung
dan hampir mati.
Pangeran Ketiga kuatir berita ini akan mempengaruhi perang
sehingga menahan beritanya.
Bagaimana Putra Mahkota sekarang?
Menurut pemeriksaan Raja Medis, Putra Mahkota baru saja terselamatkan.
Itu bagus.
Kau mengikuti Putra Mahkota di sisinya.
Mengapa kau biarkan dia mengambil resiko dan hampir kehilangan nyawanya?
Ketika pasukan kembali,
kau pergi ke Lord Pu Hua sebagai hukuman.
Ya.
Tunggu.
Paduka.
Undangan Raja Harta Suci sudah dikirimkan.
Semua orang akan datang ke Istana Celestial.
Aku hanya bisa ke Laut Chang beberapa hari kemudian.
Biarkan Pangeran Ketiga merawatnya.
Ya.
Nyonya.
Aku harus bertemu Paduka.
Saya takut walaupun langit runtuh, Paduka tidak akan datang.
Yang Mulia, Putra Mahkota Kaum Celestial,
hampir mati melawan Kaum Duyung di Laut Chang.
Meski demikian, Kaum Duyung adalah bagian Bangsa Iblis.
Jika Kaum Celestial ingin menyalahkan
Bangsa Iblis akan dalam bahaya lagi.
Dulu saat Qing Cang disegel, Bangsa Iblis tidak dalam bahaya.
Kita juga begitu sekarang.
Lancang! Beraninya kau menyebutkan nama Raja Iblis?
Kaulah yang lancang.
Bahkan setelah 70.000 tahun berlalu
kau masih hanya menghargai Qing Cang dan bukan Paduka?
Raja Iblis?
Siapa sebenarnya tuan dari Istana Ziming Agung?
Maafkan kami, Nyonya.
Aku tidak boleh terganggu olehmu.
Nyonya, undangan ini dikirim dari Istana Celestial.
Undangan?
Raja Harta Suci dari Dunia Supreme Purity
mengadakan pertemuan.
Undangan ini untuk Paduka.
Kau boleh kirim siapa saja
tidak perlu datang sendiri ke dunia mortal.
Sejak Kaum Duyung dibasmi,
istana kacau.
Bawahan lama takut Kaum Celestial akan berpikir
Kaum Duyung adalah bagian Bangsa Iblis
dan mengalihkan kemarahannya pada kita.
Mereka tidak menemukan Anda, sehingga menggangguku sepanjang hari.
Saya tidak punya pilihan
selain menggunakan undangan untuk bertanya
kapan Anda akan kembali ke dunia Iblis.
Aku akan langsung ke Istana Celestial.
Paduka akan pergi ke pertemuan?
Untuk mendiskusikan kitab dan Taoisme?
Kapan aku pernah tahu bagaimana bicara tentang kitab?
Dan bagaimana aku tahu cara diskusi Taoisme?
Aku hanya pergi meminta maaf dan perbaiki hubungan dengan Kaum Celestial.
Entah apapun alasanmu
mengambil stempel militerku adalah pelanggaran besar.
Mengingat kau dan aku adalah suami istri,
aku tidak akan menghukummu.
Kembali ke istana dan renungkan kesalahanmu!
Paduka!
Kau tak bisa perlakukanku seperti ini.
Aku...Aku mengandung anakmu dalam rahimku.
Apa katamu?
Malam itu... aku mengandung anakmu.
Bagaimana mungkin?
Mengapa tidak?
Tidakkah kau ingin seorang anak?
Paduka akan menjadi seorang ayah.
Tidakkah kau bahagia?
Aku memimpikan hari ini selama 70.000 tahun.
Tidak apa.
Aku akan kembali ke istana bersamamu.
Raja Medis, cepat!
Ini...
- Apa yang terjadi? - Cepat, selamatkan dia.
Yang Mulia.
Keluar!
Kau tidak lain adalah selir ayahku.
Beraninya kau masuk ke dalam kamar pewaris tahta?
Keluar sekarang juga!
Tolong biarkan aku. Aku ingin melihat Ye Hua.
Katakan padaku. Apa Ye Hua masih hidup?
Apa dia masih--
Ye Hua.
Jangan mati.
Ye Hua.
Ye Hua. Aku mohon padamu, Ye Hua. Tolong katakan sesuatu.
Ye Hua?
Ye Hua, katakan sesuatu.
Ye Hua! Ye Hua!
Ye Hua!
Apa?
Putra Mahkota menyimpan seorang wanita di dunia mortal?
Masalah ini tidak boleh tersebar.
Tapi dia sudah bertunangan dengan Bibiku.
Mengapa dia harus mencari wanita lain?
Putri Kecil, bahkan kaisar di dunia mortal
memiliki harem dengan jumlah wanita tak terhitung,
apalagi Raja Langit berikutnya.
Kalaupun Putra Mahkota tidak mencari sendiri,
dia tetap akan memiliki banyak selir
untuk melanjutkan garis keturunan bagi Kaum Celestial.
Tidak masuk akal. Garis keturunan?
Qing Qiu selalu satu pria dan satu wanita.
Garis keturunan kami tidak habis.
Tidak, aku harus mencari tahu.
Terkunci?
Apa kau masih hidup?
Aku Bai Feng Jiu dari Qing Qiu.
Apa kau wanita yang dimiliki Ye Hua di dunia mortal?
Kau bilang Ye Hua?
Tentu saja.
Dia Putra Mahkota.
Siapa tidak kenal dia di Sembilan Langit?
Apa dia masih hidup?
Aku tak tahu. Apa terjadi sesuatu padanya?
Bahkan kau tidak tahu?
Ye Hua.
Tunggu, tunggu.
Aku masih punya pertanyaan untukmu.
Jangan menangis dulu.
Tunggu, tunggu!
Raja Langit tidak mengizinkan kita bicara pada mortal ini
dan juga mengenai masalah ini.
Sementara Putra Mahkota tidak ada, mungkinkah dia berpikir--
Kau tidak boleh ucapkan itu.
Kau lupa kejadian Raja Air Laut Utara?
Jelas, aku seharusnya marah atas nama Bibi.
Mengapa aku malah merasa sedih?
Mortal ini sebenarnya sangat kasihan.
Aku tidak makan. Aku tidak makan!
Aku ingin melihat Ye Hua.
Paduka, apa Anda benar akan pergi ke Istana Celestial?
Klan Duyung adalah bagian dari Bangsa Iblis.
Meskipun mereka berpisah dari kita 70.000 tahun lalu,
mereka telah melukai Putra Mahkota sangat berat kali ini.
Sulit untuk menghindari disalahkan.
Aku dapat memakai pertemuan Raja Harta Suci
untuk pergi ke Istana Celestial dan meminta maaf
supaya mencegah Bangsa Iblis tidak dilibatkan lebih lanjut.
Saya mengerti.
Paduka melakukannya demi Bangsa Iblis.
Tapi, tiga hari ini
adalah hari paling bahagia bagiku dalam 70.000 tahun terakhir.
Aku tidak sanggup melihatmu pergi.
Jaga kesehatanmu.
Shaman, mengapa dia merasa tidak sehat awal kehamilan?
Ratu Iblis seorang imortal.
Janin yang di rahimnya adalah Bangsa Iblis.
Akan datang waktunya dimana intisari keduanya tidak cocok.
Saya rasa dengan beristirahat
Nyonya akan membaik sejalan dengan waktu.
Itu bagus.
Aku akan tempatkan Shaman untuk menemanimu.
Tidak.
Kau belum pernah ke Istana Celestial sejak kau naik tahta.
Karena kau akan pergi ke pertemuan,
maka sebagai Ratu Iblis, aku harus ada di sisimu.
Kau mengandung anak Bangsa Iblis.
Itu sudah bermasalah intisari imortalmu.
Jika kau pergi ke Istana Celestial, bukankah kau akan lebih tidak sehat lagi?
Itu tidak menggangguku.
Ketika wanita di dunia mortal hamil,
akan ada masa dimana mereka tidak merasa baik-baik saja.
Aku Ratu Iblis. Bagaimana bisa aku begitu lemah?
Baiklah.
Dalam 49 hari pertemuan, Raja Iblis akan tinggal di sini.
Jika kau ada permintaan, beritahu aku.
Terima kasih.
Aku permisi.
Aku mau bertanya.
Apa kau tahu
dimana teratai musim dingin dari Dunia Iblis 70.000 tahun lalu
ditempatkan sekarang?
Teratai musim dingin? Ada di kolam teratai di dekat Istana Zhaohua.
- Bisakah kau antar aku ke sana? - Ya.
Aku akan segera kembali.
Aku hanya merasa sedikit...
tidak sehat, jadi aku tidak pergi denganmu.
Tinggal di sini bersamanya.
Bukankah kau bilang kau pasti akan selamatkan anak ini untukku?
Mengapa perutku terus sakit?
Mungkin itu karena
kau sudah tinggal di dunia Iblis terlalu lama sebagai imortal
dan tubuhmu mengalami banyak luka, jadi tidak cocok...
untuk mengandung janin.
Tidak cocok?
Lalu apa yang kukandung sekarang?
Nyonya, saya...
saya...saya tidak lagi dapat merasakan denyut jantung pangeran kecil.
Apa katamu?
Nyonya, mohon tenang.
Saya bicara yang sebenarnya.
Pangeran kecil tidak lagi memiliki tanda-tanda kehidupan.
Saya rasa Nyonya harus kembali ke Dunia Iblis.
Saya akan memberi Anda obat, dan terhadap pangeran kecil...
Nyonya, sekarang sudah seperti ini,
kesehatan Anda lebih penting.
Tidak.
Aku harus selamatkan anak ini.
Tidakkah kau lihat?
Dalam 70.000 tahun ini Paduka tidak pernah memperlakukanku dengan begitu sabar.
Aku harus mempertahankan anak ini.
Harus!
Kau tidak boleh mengatakan pada siapapun. Kau dengar aku?
Kalau tidak, aku akan mengambill hidupmu. Hidup seluruh klan-mu!
Aku akan memastikan mulutku terkunci.
Darimana asalnya wangi bunga persik? Sangat akrab.
Raja Iblis?
Raja Harta Suci.
Sudah beberapa milenia sejak kita bertemu.
Melihatmu punggungmu barusan aku tidak yakin itu Anda.
Ya, sudah 70.000 tahun.
Aku ingat pertama kali kita bertemu adalah di Gunung Kunlun.
Tadi, aku dengar pelayan istana katakan
Anda baru tiba.
Bagaimana bisa kau mengagumi teratai ini?
Aku datang untuk melihat teratai musim dingin.
Aku kuatir karena sudah di Dunia Iblis terlalu lama
tidak terbiasa di kolam teratai Dunia Celestial.
Aku tidak mengira kau adalah orang yang begitu perhatian.
Kau sangat peduli tentang setangkai teratai.
- Kebakaran! Tolong matikan api! - Tolong! Kebakaran!
- Seseorang! Tolong! - Istana Zhaohua!
Cepat panggil orang untuk memadamkan api. Masih ada orang di dalam.
Bagaimana bisa ada kebakaran?
Kendaraanku yang menyebabkan masalah ini.
Tolong maafkan aku, Tuan.
Kau tidak perlu terlalu menyalahkan dirimu.
- Apa nona ini terluka? - Aku tidak yakin.
Aku membawanya ke Dunia Supreme Purity
dan meminta shaman-ku memeriksa.
A-Yin.
Dia? Bagaimana dia bisa di sini?
Tidak. Ini mustahil.
Paduka, mungkin terjadi perubahan Celestial. Pasti!
Mereka tahu Paduka punya hubungan dengan Si Yin
dan pasti telah mengubah seseorang menjadi Si Yin untuk menipu Anda.
Shaman!
- Paduka. - Cepat, rawat lukanya.
Dia terbakar oleh api neraka. Cepat!
Ya.
Bagaimana dia?
Dia mungkin imortal
tetapi terluka oleh api neraka akan sangat menyusahkan.
Apa kau pikir dia perlu...
Paduka.
Dia hanya seorang mortal.
Apa? Mortal?
Mortal?
Ya, Paduka. Dia bukan imortal.
Dia hanya seorang wanita mortal.
Kau yakin?
Tidak ada tanda intisari imortal.
Dia memang seorang mortal.
Aku bingung.
Aku gagal mengenali perbedaan imortal dan mortal.
- Rawat lukanya. - Ya.
Dibanding mirip wajah Si Yin
Menurutku dia lebih mirip Bai Qian.
Untungnya, dia bukan keduanya.
Masuk.
Paduka, saya melakukan kesalahan.
Apa kau tahu ini bukan Istana Ziming Agung milik Dunia Iblis?
Ini Sembilan Langit.
Mengapa kau menggunakan api neraka di Istana Celestial?
Aku melewati istana yang terbengkalai
dan mencium wangi yang kukenal, jadi aku mengikuti aromanya.
Aku melihat wanita terkurung dalam kamar dan dia menangis.
Jadi...
Jadi aku ingin menolong dia keluar.
Tapi kunci pada pintu adalah besi dingin milenium
dan kekuatanku tidak dapat merusaknya.
Jadi kau gunakan api untuk membakarnya?
Bukankah Paduka katakan padaku
api neraka dapat menghancurkan semua benda hidup?
Benar.
Itu dapat menghancurkan semua benda hidup.
Karena itu kau tidak dapat mengendalikan kekuatan api.
Kau ingin membakar kunci,
tentu saja, kamar itu juga akan terbakar.
Lupakan itu.
Aku berharap Raja Langit
tidak akan mempermasalahkan kejadian ini.
Dimana Ye Hua?
Tempat apa ini?
Kau merasa lebih baik?
Siapa kau?
Aku Raja Iblis Li Jing.
Tadi, kendaraanku tidak sengaja mengakibatkan kebakaran.
Aku sungguh minta maaf.
Jadi api itu karena kau.
Aku kira mereka ingin membunuhku.
Mereka?
Berapa usiamu?
70,300 tahun.
70,300 tahun?
Kakak, wangi bunga persik darimu sungguh menyenangkan.
Mengapa seorang mortal tinggal di Istana Celestial?
Aku ditangkap mereka.
Apa kau melihat Ye Hua?
Dimana dia?
Bagaimana dia?
Ye Hua?
Siapa Anda terhadap Putra Mahkota?
Aku ibu Putra Mahkota, Consort Le Xu.
Salam, Consort Le Xu.
Tidak perlu formal, Raja Iblis.
Aku dengar Anda menyelamatkan satu orangku.
Aku datang untuk mengucapkan terima kasih
dan membawanya kembali.
Nona ini dari istana Anda?
Benar.
Nona ini melanggar beberapa hukum langit.
Aku menguncinya di Istana Zhaohua untuk merenungkan kesalahannya.
Aku tidak menyangka akan ada kebakaran dan dia diselamatkan oleh Anda.
Pergi dan bawa dia.
Ya.
Aku permisi.
Selamat tinggal, Nyonya.
Paduka, nona itu sedang mengandung.
- Saya takut... - Mengandung?
Paduka, Kaum Celestial selalu menjalankan hukum mereka dengan serius.
Untuk mereka menahan seorang mortal, dan sedang hamil,
masalah ini pasti tidak sederhana.
Aku datang dalam perjalanan ini ke Istana Celestial untuk meminta maaf.
Sementara untuk orang lain, tidak ada yang dapat kulakukan.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0